language laws Archives - LawNow Magazine

Bench Press 38-4: Alberta Statutes in English Only

Gilles Caron, of Edmonton, was issued a traffic ticket in 2003.  Mr. Caron, whose first language is French, fought the ticket, arguing that the ticket, Alberta statutes and his court hearing should all be available in French. A provincial court judge dismissed the ticket charge, finding that the statute was inoperative because the province of […]

Authors:

Teresa Mitchell
Teresa Mitchell
Teresa Mitchell is the Acting Editor and Legal Writer for LawNow Magazine at the Centre for Public Legal Education Alberta. www.cplea.ca
 

Quebec’s Need for Cultural and Linguistic Protection, the Notwithstanding Clause, and the Demise of the Meech Lake Accord

For careful observers of Canadian culture and politics, there was an obvious irony attached to the House of Commons motion that was approved in November of 2006, recognizing Quebec’s special place in Confederation. The motion garnered 265 yeas and a mere 16 nays and stated: “Que cette Chambre reconnaisse que les Quebecoises et les Quebecois […]

Authors:

Rob Normey
Rob Normey is a lawyer who has practised in Edmonton for many years and is a long-standing member of several human rights organizations.
 

The Intersection of Law, Language and Culture

Introduction When we think of the intersection of law and language, most of us reflect on the linguistic sides of the issue, such as: questions about why law-makers use certain words as opposed to others, queries about ‘legalese’, and problems of misunderstanding, interpretation and translation. Rarely do we spend much time considering the possibility that […]

Authors:

Carole Aippersbach
Carole Aippersbach is a lawyer with the Centre for Public Legal Education in Edmonton, Alberta.
 


A Publication of CPLEA